Tidligere på Moonlight:
Hva er du? Jeg er en vampyr.
Du hater visst virkelig å være vampyr?
Josh.
Forvandle ham, da får han leve. Det er ikke å leve, Beth.
Han er et menneske, det er det som skjer.
En dag må du slutte å hate det du er.
Det finnes en slags kur. Jeg må finne den.
Jeg har ventet lenge på å føle meg som et menneske.
Men jeg hadde glemt hvor vondt det kan være.
Er du menneske?
Enn så lenge, ja.
Hvordan føles det?
Det føles fantastisk.
Det er 55 år siden jeg har sovet i en seng,-
følt mykheten og varmen til dyner og puter.
Savner jeg å sove i en fryseboks? Ville du gjort det?
Det er seks dager, åtte timer og 42 minutter
siden jeg tok kuren som forvandlet meg fra vampyr tilbake til menneske.
Og jeg nyter hvert øyeblikk.
Jeg får bytte ut den vanlige blodfrokosten
med ferskpresset appelsinjuice.
Og aller viktigst, kaffe.
Kaffe smaker mye bedre nå enn for et halvt århundre siden.
Eller kanskje jeg bare synes alt smaker bedre nå.
Vampyrer spiser ikke mat. Vi kan verken smake eller fordøye den.
De fleste ville bekymre seg for kolesterolet nå. Men jeg?
Jeg hugger innpå. Nei, ingen vet hva som er i den
men jeg pleide å være vampyr, tror du jeg bryr meg?
Carpe diem, ikke sant? Grip dagen.
Særlig når jeg har brukt så lang tid på å sove meg gjennom dem.
I dag føles det ikke som jeg er 85 år gammel.
Men det er jeg. Jeg er en 85 år gammel tidligere vampyr.
Og ja, jeg lever på lånt tid, men det vil jeg ikke tenke på.
Hvordan kan jeg det, når det er så mye å leve for?
Hei. Litt av en oppdekning.
Jeg ante ikke hva du liker, så jeg tok litt av alt.
Det ser bra ut.
Du ser bra ut. Du også.
Dødelighet kler deg.
Takk.
Men jeg hadde glemt hvor lang tid sår bruker på å gro.
Blir det arr? Det har jeg ikke tenkt over.
Kanskje jeg må finne meg en god plastisk kirurg.
Det er flaks at vi bor i L.A., hva?
Det er fint å se deg så lykkelig. Det er som en helt ny deg.
Nei, det er den gamle meg. Fra da jeg ennå var menneske.
Hvordan lenge vil det vare...
...før du forvandles tilbake?
Jeg vet ikke.
Et halvt år, kanskje. Kanskje mindre.
Men jeg vil nyte hver dag. Jeg vil ikke angre på noe.
Jeg er glad du ringte.
Jeg ville du skulle vite at jeg ikke klandrer deg for at Josh døde.
Jeg skulle ikke bedt deg forvandle ham til vampyr.
Det hadde han ikke ønsket.
Du gikk med ringen hans i begravelsen.
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Men det gikk opp for meg at selv om han hadde fridd
ville jeg ikke kunnet ha sagt ja.
Hvorfor ikke?
Det er en annen.
Har vært det en stund.
Jeg er veldig glad i ham.
Og det er på tide han finner ut hva han skal gjøre med det.
Jeg ser Palm Springs, 50talls Rat Pack.
Det har jeg prøvd før. Vi har tilpasset det 2000tallet.
Tenk Clooney. Nei, tenk Kostan.
Mick. Bare legg igjen planene. Jeg tar kontakt.
Samme hvor mye penger man bruker, oppussing er noe dritt.
Er du...? Er du solbrun? Er jeg det?
Jeg spiste lunsj på stranda sammen med Beth.
Ikke noe du vil gjøre i nærmeste framtid.
Hvordan gikk det? Kommet i mål ennå? Det er ikke så enkelt.
Jo da, gutt liker jente, jente liker gutt. Forklarte ikke faren din dette?
Greit, og når jeg forvandles tilbake? Vampyrer og mennesker kan ha sex.
Det handler ikke om fysiologi. Det handler ikke om sex.
Det handler om sex, alt handler om sex. Jeg er 58 år eldre enn henne, ok?
Jeg sover i en fryser. Jeg drikker blod jeg kjøper på likhuset.
Og jeg har en tendens til å bite... Noen kvinner liker det.
Du kommer stadig med unnskyldninger.
Du er ikke redd for at Beth skal bli såret, du er redd for å bli såret selv.
Jeg er forelsket i henne. Ja.
Ja, det er du.
Gå og gjør noe med det før det er for sent.
Hei, Maureen, hva er det? Jeg har forsøkt å få tak i deg.
Jeg var på stranda. Det må ha vært dårlig signal.
Vel, slutt på leken. Jeg er i Buzzwire. Kom deg ned hit.
Nå? Kan det ikke vente til i morgen? Nyheter bryr seg ikke om hva klokka er.
Jeg har et bra tips på en sak. Ok, men...
20 minutter, mitt kontor. Ok, jeg tror jeg...
Maureen, hvis dette er enda en Brangelina alienbabygreie...
Herregud.
Maureen?
Nei. Maureen.
Nei, nei, nei.
Maureen.
Hjelp.
Hjelp!
Hvis du kommer på noe mer, Beth, ikke nøl med å ringe meg, ok?
Takk.
Miss Turner?
Ben Talbot, fra statsadvokatens kontor. Hyggelig.
Du er journalist her? Maureen Williams var redaktøren din?
Ja, hun ville treffe meg. Sa hun hadde et tips om en sak.
Sa hun hva slags sak? Nei. Hun ville ikke si det på telefonen.
Hun likte alltid å holde toppsakene hemmelig
til hun hadde nok til å gå ut med.
Har noen funnet datamaskinen hennes? Nei, ikke ennå.
Hun dro aldri noe sted uten den. Er den ikke her, må drapsmannen ha tatt den.
Tror du et bilde av Britney uten truse er verdt å drepe for?
Dette er ikke en søppeltabloid. Ikke ta det ille opp, men jo.
Vi dekker seriøse saker her. En av dem har nettopp kostet Maureen livet.
Beth, jeg fikk beskjeden din. Hva skjedde?
Maureen... Hun ble drept. Og du er?
Jeg er Mick St. John, privatetterforsker.
Akkurat, ja, så klart. Jeg har hørt mye om deg.
Positive ting? Nei, i grunnen ikke.
Unnskyld meg.
Går det bra med deg? Egentlig ikke.
Ok, er du klar? Ja.
Ett skudd i hodet, .38kaliber.
Kruttspor rundt såret. Hun ble skutt på kloss hold.
Kanskje hun kjente drapsmannen. Tviler jeg på. Kan du ikke lukte det?
Gi meg et hint. Begynner med V. Du pleide å være en.
Ble Maureen drept av en vampyr? Vet ikke, men hun var i nærheten av en.
Hvorfor skulle en vampyr bruke pistol? Det ville likne en menneskeforbrytelse.
Hva er det? Jeg får noia.
At du er menneske? Det er unaturlig. Takk skal du ha. Det var hyggelig.
Sier bare hva jeg mener. Ja vel.
Hva med alt det Apositive jeg har på lager?
Det er bare du som drikker det.
Det var mye morsommere å bryte seg inn da du var vampyr.
Synd du ikke kan gjøre den sexy vampyrhoppgreia lenger.
Vel, hoppingen hang i grunnen sammen med bloddrikkingen.
Drapsmannen har kanskje Maureens laptop.
Men hun tok alltid backup.
Det må være en USBpinne her et sted.
Vi har ikke mye tid på oss. Politiet kommer snart.
Kom igjen.
Ingenting. Vi må begrense antall steder å lete.
Det handler om psykologi.
Folk gjemmer ting på det siste stedet de tror andre vil lete.
Tamponger. Hva?
Jeg gjemmer alltid de fine smykkene i en eske tamponger.
Ja, ok. Jeg innrømmer at det er det siste stedet jeg ville lete.
Hvis smykkene mine blir borte, vet jeg hvem som har tatt dem.
Det er ikke sant.
Ok.
Travis.
Hei.
Ikke vær redd, vi skal finne noen som kan passe på deg.
Først Josh og nå Maureen.
Du sa en gang at alle du er glad i, dør.
Jeg begynner å forstå hvordan det føles.
Nei, ikke lurt. Dyr er redd for...
For vampyrer. Jeg tror han liker deg.
Ok. Hei.
Alt er passordbeskyttet. Jeg kan ikke åpne filen.
Det gjør ikke noe. Jeg kjenner en som kan.
Akkurat tidsnok til soloen min. Er dette alt du gjør?
Nei. På tirsdager og torsdager spiller jeg "World of Warcraft".
Kan du dempe det litt?
Ä ja. Beklager.
Så ikke at du hadde med noen. Logan, dette er Beth. Beth, Logan.
Hun vet om oss.
Kult. Jeg har noen passordbeskyttede filer.
Vel, siden dere har med lunsj... Han er ikke lunsj.
Vi betaler kontant i dag.
Dere bestemmer.
Filene er ikke bare passordbeskyttet, de er kryptert.
Ingen av programmene mine funker.
Amatører med litt kunnskap er ofte det vanskeligste.
Har du prøvd bursdagen til Maureen? Morens pikenavn?
Ja, og telefonnummeret hennes, førerkortnummeret, personnummer.
For alt vi vet, brukte hun navnet på yndlingsserien sin.
Forsøk med navnet til katten. Forsøk "Travis".
Det er ingen som faktisk bruker kattens...
Det gikk. Vi er inne. Dette snakker vi aldri om igjen.
"Jill Button, talskvinne for donutdietten,-
nylig funnet død etter hjerteinfarkt."
Maureen trodde dietten kunne være årsaken.
Drapsdonut. Hvem skulle tro det?
Her er det noe om Kent Morrow.
Han stiller til valg som borgermester. Jeg har hørt han kommer til å vinne.
Maureen fikk en epost fra Luis Perez.
Hevder at bilulykken der Kents kone omkom, ikke var en ulykke.
Politisk skandale. Den er det.
Jeg tror det er Josef Kostan, som drev med veldedighetssvindel.
Josef Kostan? Guillermo luktet vampyr på Maureen.
Kanskje det var Josef. Kjenner du Kostan?
Ja. Han er byens rikeste vampyr.
Hvorfor har du ikke presentert oss?
Logan, du forlater aldri kjelleren din.
Josef drepte ikke Maureen. Er ikke Josef i stand til å drepe?
Josef dreper antakelig hver eneste dag. Men Maureen? Det er ikke hans stil.
Beth, en av de andre drepte Maureen.
Og jeg vil ikke la dem slippe unna med det.
Hei. Å, se. Det er yndlingsmenneskene mine.
Visste du at redaktøren min undersøkte din tilknytning til en svindelsak?
Fint å se dere. Jeg har det bra. Bortsett fra alt støvet.
Beths redaktør, Maureen Williams, ble drept for noen timer siden.
Det var leit å høre.
Er jeg mistenkt?
Kult, det er som rollespill uten læret.
Navnet ditt dukket opp i en sak Maureen jobbet med.
Ble liket funnet i La Brea Tar Pits? Nei.
Det er den eneste jeg har drept denne uka.
Josef, dette er alvor. Nei, dette er teit.
Ja, Maureen ringte, og jeg kan fortelle dere det jeg fortalte henne.
Jeg sitter i styret til en haug foreninger. PRfyren min tar seg av det.
Jeg ante ikke at det dreide seg om svindel før hun fortalte det.
Ok, vi snakker med PRfyren din. Husker du Tar Pits?
Her er avtalene mine. Jeg skulle møte Maureen igjen på tirsdag
og gi et eksklusivt intervju om en veldedighet Kostan Industries stifter
for å hjelpe ofrene for svindelen. Jeg har til og med fått med Oprah.
Hvorfor skulle jeg ta meg alt det bryet hvis jeg bare kunne drepe henne?
Det er fristende å alltid skylde på vampyren, men denne gangen
må dere lete etter morderen et annet sted.
Landet, delstaten,-
det nest største urbane området i NordAmerika...
Jeg ba Logan finne den som hadde tipset Maureen
mens Beth undersøkte donutdietten.
Jeg? Jeg skal ta en liten prat med Kent Morrow.
Se hva han sier om konas død.
Det handler ikke bare om konkurransen for å bli borgermester.
Valget handler om håp, om familie.
Vi støtter deg, sir. Ja.
Politikere. Det finnes sannhet, og det de vil du skal tro er sannhet.
Å forstå forskjellen, det er det vanskelige.
Offentlig tjeneste er mitt liv. Det ga meg noe å leve for
etter min kones tragiske død for tre år siden,-
som førte til at jeg måtte oppdra min datter, Bonnie...
For en god far. -...alene.
Det lærte meg hvor viktig familie er.
Grunnmuren vi bygger vår strålende by på.
Takk, tusen takk. Bra jobbet.
Vi kommer til å vinne.
God tale. Jeg har hørt den en million ganger.
Høres alltid helt lik ut.
Kanskje han bruker playback.
Ja, det ville forklare saken.
Du må være Bonnie. Du må ha gått deg bort.
Du virker altfor kul til å være sammen med disse taperne.
Skinnet kan bedra.
Mr. Morrow. Mr. Morrow, kan jeg få snakke med deg?
Beklager, kandidaten har ikke tid akkurat nå, Mr...?
-Sst. John, Mick St. John. Hvor er pressekortet ditt?
Jeg er privatetterforsker. Du må nok gå.
Visste du at Maureen Williams undersøkte din kones bilulykke?
Hvem er du?
Har han plaget deg? Nei.
Kjenner du noen som heter Luis Perez? Aldri hørt om ham.
Han påstår at din kones død ikke var en ulykke.
Jeg vet ikke hvor du har dette fra, men du har gått langt over streken.
Mr. Morrows valgkamp er basert på integritet og åpenhet.
Jeg har ingenting å skjule. Ok.
Donutene er grundig testet. Alle ingrediensene er helt trygge.
Likevel er talspersonen deres, Jill Button, helt død.
Hun hadde et hjerteinfarkt.
Tragisk, men det hadde ikke noe med dietten å gjøre.
Jeg forstår at du er i kontakt med et stort konglomerat for å selge selskapet.
50 millioner er mye penger. Hva er det du antyder?
At de kanskje ikke vil være så interessert hvis donutene dreper folk.
Dette intervjuet er over. Stille eventuelle andre spørsmål til advokaten min.
Ta med deg en eske donuts på vei ut.
De forteller historien.
Jeg har ikke noe å skjule.
Budet på Dee Dees selskap er ekte.
Sendt til konkurransetilsynet og styret.
Så Dee Dee hadde 50 millioner gode grunner til å få Maureen til å tie.
Jeg har undersøkt donutene, ikke noe spesielt.
Stort sett fiberbomber tilsatt litt vitaminer. Men ingen dårlige reaksjoner.
Jeg har snakket med vår neste borgermester... Donuts.
Ikke så verst. Når spiste du en donut sist?
11952. To ord: Krispy Kreme.
Jeg trengte ikke høre pulsen til Kent for å forstå at han skjuler noe.
Jeg fikk tak i politiets rapport om ulykken.
Kona til Kent kjørte inn i en møtende bil.
Hun og sjåføren i den andre bilen ble drept.
Noe spor av alkohol eller narkotika? Nei.
Noe om tipseren til Maureen, Luis Perez?
Han er et spøkelse.
Ikke noe personnummer, adresse eller telefonnummer.
Det eneste jeg kan prøve, er å spore IPadressen til maskinen
som sendte epostene til Maureen.
Men det vil ta litt tid, så jeg ringer dere.
Jeg fikk Guillermo til å finne fram liket av Jill Button.
Jeg trodde han var sint på deg.
Jeg kjøpte alt det Apositive han ikke ble kvitt.
Du kan ikke drikke blod lenger.
Jeg sendte det til Josef. En slags "beklager at du var mistenkt"-gave.
Jill Button. Vasket og obdusert. Oppført dødsårsak: Hjerteinfarkt.
Hva er dette? Ser ut som operasjonssnitt.
Det er fettsugings arr.
Jaså? Hva, jeg har venner.
Kan det ha vært en faktor?
Faren ved fettsuging er indre blødninger. Blodet samler seg i ryggen.
Ingen hypostase. Så fettsugingen drepte henne ikke.
Rart at rettsmedisineren ikke nevnte dem i rapporten.
Hvert eneste arr, fødselsmerke, selv føflekker pleier å nevnes.
Logan har sporet Luis Perez til en bolig i Burbank.
Jeg drar dit, du kan se hva du finner ut om obduksjonsrapporten.
Kom. Takk skal du ha.
Ingen årsak. Takk.
Hei, tenk å treffe på deg her.
For et sammentreff. Ja.
Så hva gjør du på likhuset? Bare besøker en venn.
Jeg trodde du etterforsket Maureens død
og gikk utenom politiet for å gjøre det.
Vi går ikke...
Kent Morrow ringte kontoret mitt angående en privatetterforsker.
Så finner jeg ut at samme person har bedt om
Jill Buttons obduksjonsrapport. Enda et sammentreff?
Mick og jeg følger bare opp noen av Maureens saker.
Miss Turner, vi ønsker det samme. Å finne drapsmannen.
Det vet jeg. Jeg vet også at du har mange saker å tenke på.
Statsadvokaten er overarbeidet og underbemannet.
Fortsett slik, og du vil ødelegge alle bevis du måtte finne.
Maureen var en venn.
Bevis jeg likevel må legge fram for en jury.
Vil du virkelig risikere å finne drapsmannen
bare for å måtte la ham gå på grunn av en formalitet?
Mr. Perez.
Må jeg løpe etter denne fyren? Søren.
Hei.
Hei, Perez.
Hei. Politi.
Hei, vent.
Hei.
Jeg har ikke måttet løpe sånn på lang tid.
Hei.
De første minuttene var moro. Og nå?
La oss bare si at akkurat nå føler jeg meg faktisk 85 år gammel.
Og jeg må kutte ned på pølser og donuts.
Vær så snill.
Jeg trodde du var fra immigrasjonsmyndighetene.
To stykker derfra var her i morges.
Stilte naboene spørsmål. Noen har tipset dem om meg.
Ja, Kent Morrow. Han prøver å bringe deg til taushet.
Hvorfor? Hvilken forbindelse har du til Kent Morrow?
Jeg hadde parkeringstjeneste den kvelden. På restauranten der de spiste.
Ok, og? Du kjørte fram bilen, ga Mrs. Morrow nøklene.
Nei.
Jeg ga ham nøklene. Mannen hennes.
Jeg visste at han var full. Men han var sint. Hva skulle jeg gjøre?
Kent Morrow kjørte den kvelden? Hvorfor sa du ikke det til politiet?
Jeg ville ikke bli innblandet. Jeg jobbet ulovlig.
Hvorfor bli innblandet nå?
Hvorfor kontakte Buzzwire rett før Morrow vinner valget?
Hvem er Buzzwire? Jeg har ikke kontaktet noen.
Få se på datamaskinen din.
Luis Perez sier han ikke har sendt noen epost til Maureen.
Send meg noe fra maskinen hans.
Det var som bare, konfigurasjonen er helt feil.
Noen har reroutet IPadressen
for å få det til å se ut som epostene kom fra Perez.
Vel, hvem sendte epostene?
Ingen på dette kontoret ville snakket med Buzzwire.
Epostene ble sendt fra en maskin på dette kontoret.
Din maskin. Ellen?
Det er mange ansatte som bruker min maskin. Hva er det som foregår, Kent?
Dette er sjikane. Og jeg vil anmelde det, tro meg.
Mick, kom hit.
Hva gjør Talbot her? Hvis Kent drepte Maureen...
...vil det bli en politisk skandale. Vi vil trenge hjelp.
Vil Perez vitne? Han er redd for å bli utvist.
Uansett er det hans ord mot Kents.
Det finnes ingen dommer i byen som vil røre dette.
Jeg er straks tilbake.
Nei, Bonnie. Ikke rør meg.
Nei, Bonnie. Gå vekk.
Bonnie, ikke gjør det. Bare hold deg unna.
Du må ikke hoppe.
Skal du gi meg "du har så mye å leve for"-talen?
Du har ingen anelse. Vel, prøv meg. Vær så snill.
Så du kan snakke meg fra det?
Nei, men folk vil spørre om hvorfor du hoppet.
Og jeg har lyst til å kunne si at det var med god grunn, ok?
Hva? Skal du også hoppe? Helst ikke.
Jeg har aldri smakt en Krispy Kremedonut engang.
Er du gal? Ja.
Nei, det er du ikke. Men vet du hva som er det?
Å leve med en hemmelighet du har lyst til å fortelle noen...
...hvem som helst om, men du kan ikke.
Hør på meg. Hemmeligheter er som en sykdom.
Hvis vi ikke deler dem, fortærer de oss innvendig
til det ikke er noe igjen, til det føles ut som vi allerede er døde.
Du har hemmelighet, ikke sant? Ja.
Og det fortærte meg, helt til jeg fortalte den til noen.
Ja? Og gikk det bra?
Vet du hva? Det tror jeg det gjorde.
Mick. Bonnie.
Stopp, ellers hopper jeg. Ikke kom nærmere.
Bonnie. Få ham vekk.
Det går bra, jeg er her. Få ham vekk, jeg vil ikke ha ham her.
Få ham vekk. Det er bare du og jeg her oppe.
Du snakker med meg, ok?
Jeg våknet bak i bilen, og mamma var død.
Bonnie, ikke gjør det. Vi er familie.
Du er alt jeg har igjen. Det er fordi du drepte mamma.
Det går bra, det går bra.
Han kjørte, men han sa jeg skulle si hun gjorde det.
Han sa at hvis jeg ikke gjorde det
ville han havne i fengsel, og jeg ville bli helt alene.
Du ville folk skulle vite sannheten, ikke sant?
Jeg ville bare at noen andre skulle vite hva som egentlig skjedde.
Fortelle verden sannheten om faren min,-
for jeg var for feig til å gjøre det. Men jeg klarte ikke det heller.
Alt var forgjeves.
Nei.
Det går bra.
Kom igjen, det går bra.
Vi gjør dette ferdig på kontoret mitt. Datteren min.
Hvis du brydde deg om datteren din, ville du ikke bedt henne lyve.
Bonnie. Det går bra, lille venn.
Herregud.
Går det bra med deg? Et øyeblikk trodde jeg...
Ja, jeg kom akkurat på at jeg ikke liker høyder.
Hvis du hadde falt, hadde du dødd. Ja, men jeg gjorde det ikke.
Hvis du hadde... Jeg er ikke vant til å være redd for deg på denne måten.
Ikke jeg heller.
Det er ganske spennende.
Det er ikke det ordet jeg ville valgt.
Så hva nå? Hvis Kent ikke drepte Maureen, så...
Da har vi vel donutdronningen igjen.
Hva sa rettsmedisineren?
Han innrømmet at han lot seg bestikke av Jill Buttons plastiske kirurg.
Hva heter kirurgen?
Kom igjen, Talbot, like for like.
Vi ga deg Kent Morrow på sølvfat.
Dr. Pierce Anders. Det foreligger allerede to klager på ham.
Pasientene ble innlagt etter inngrepet på grunn av uventet blodtap.
Kanskje han tenkte at det ikke ville gå en tredje gang. Hva er adressen?
Nei, dere snakker ikke med ham uten meg, greit?
Jeg sender adressen og møter dere der i morgen tidlig.
Jeg begynner å like ham.
Du.
Har du lyst til å spise middag hos meg i kveld?
Jeg har funnet ut av hvordan jeg bruker komfyren.
Skal du lage middag til meg? Jeg skal prøve.
Ber du meg på date?
Er det ikke det mennesker gjør?
Jeg ser på meg selv som en kunstner. Klientene er mitt lerret.
Fantasiene deres er min inspirasjon. Hva var Jill Buttons fantasi?
Miss Button hadde svært realistiske forventninger.
Hun hadde vektproblemer,-
så hun kom til meg for litt strategisk omforming.
Fettsuging.
Jeg fjernet 500 enheter fett fra målområdene.
Ingen komplikasjoner? Nei.
Miss Button var fornøyd og høyst levende da hun gikk.
Det finnes vitner som kan bekrefte dette?
Pleierne og kontorpersonalet avgir gjerne forklaring.
Vi vil gjerne se journalen hennes.
Dere forstår sikkert at det er umulig.
Taushetsplikt. Jeg kan skaffe en fullmakt.
Du har ikke noe grunnlag for en fullmakt.
Jeg kjenner en dommer som er bitter etter en mislykket neseoperasjon.
Beth, kom deg ut.
Blodtype AO0negative. Uvanlig og velsmakende.
RETTSMEDISINSK AVDELING
Vær forsiktig. Beklager.
De fleste kundene mine klager aldri. Skynd deg, jeg må dra.
Jeg gjør så godt jeg kan. Du burde vært på sykehus.
Jeg har alt mistet to timer da jeg var bevisstløs.
Jeg mener det, det ser stygt ut.
Ikke rart Anders trodde du var død.
Jeg skjønner ikke at jeg ikke visste at han var vampyr.
Jeg burde merket det med en gang han kom inn.
Ulempen ved å være menneske. Ja, det og å få juling.
Da jeg var vampyr;, hadde jeg knust ham.
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men nå er det noe dritt å være menneske.
Jeg har tatt noen telefoner.
Kirurgpraksisen var bare en fasade for den egentlige virksomheten hans.
Ä selge blod til vampyrer som vil ha sjeldne blodtyper.
Så han tapper litt blod fra hver av pasientene
og de fleste aner ingenting.
Det er derfor han tok Beth. Hun har en sjelden blodtype.
Jeg vet ikke hvorfor han tok Talbot. Kanskje for å finne ut hva han vet.
Hvor kan jeg finne Anders nå? Aldri i livet.
Han er tøff. Han vil ikke være alene.
Adressen.
Ben, går det bra med deg?
Ja. Hvor lenge var jeg bevisstløs?
Vet ikke, en time kanskje. Du har nok fått hjernerystelse.
Jeg tror ikke jeg roper på lege.
Jeg har prøvd, det er en slags slange. Den rikker seg ikke.
Hva slags gærning er han?
Mick vil finne oss.
Han er veldig dyktig. Og sannsynligvis veldig død.
Ikke si det, det vet du ikke. Du må se sannheten i øynene.
Ingen vet hvor vi er, ingen kommer for å redde oss.
Vi må klare oss selv.
Hva driver du med?
Ikke gjør det der. Hva?
Bruke vampyrevnene mine til å snike meg innpå deg?
Hva gjør du her?
Guillermo sa du skulle gjøre noe utrolig dumt.
Jeg sa: "Det kan ikke være den Mick jeg kjenner."
Du bør bli med, du elsker utfordringer. Nei, jeg skyr vold.
Dessuten ville jeg bare dø i forsøket på beskytte deg.
Jeg kan passe på meg selv.
Er det sånn du skal slåss mot dem? Er det sånn du vil det skal slutte?
Slipp meg.
Jeg håper jeg har fått fram poenget.
Ja.
Hva er det? Du hadde rett.
Jeg kan ikke redde Beth som menneske.
Men jeg kan redde henne som vampyr.
Du må forvandle meg tilbake.
Vent. Det er ikke... Du må forvandle meg tilbake, nå.
Du er menneske igjen. Etter alt du gikk gjennom for å få tak i kuren...
-...skal du gi så lett slipp på det? Tror du dette er lett for meg?
Det er ikke lett. Jeg har ikke noe valg.
Det du ber meg gjøre... Hør på meg, greit?
Han har Beth.
Han har min Beth.
Så vær så snill.
Vær så snill.
Mick, tilgi meg.
Kom igjen, Mick. Opp og hopp.
Beth, hva er det som skjer? Er du...?
Å ja. Jeg er så klar.
Beth, er alt i orden?
Svært dramatisk. Jeg liker det.
Jeg er her. Mick.
Det går bra. Herregud.
Vent, hvem er det? St. John? Hva er det som skjer?
Ansiktet ditt. Hva skjedde?
Som de sier: Livet er kort.
Ikke ta av ham bindet for øynene.
Hva er det som foregår? Vi redder deg.
Talbot tok med seg masse politimenn til Anders. De fant ingenting.
The Cleaner er svært dyktig.
Ingen vil finne noe bevis for hva som skjedde der.
Han hadde mange spørsmål. Jeg sa jeg var bevisstløs det meste av tiden.
At jeg ikke husket noe særlig. Han burde være glad han lever.
Jeg tror ikke han liker ubesvarte spørsmål.
Hvordan smaker det?
Nydelig. Bra.
Jeg var ikke så sikker på krydderet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si etter det du gjorde for meg.
Det du ga avkall på.
En del av deg må hate meg. Jeg kunne aldri hate deg.
Men du er vampyr igjen.
Jeg angrer ikke, ok?
Ikke i det hele tatt?
Jeg hadde heller ikke sett for meg daten slik.
Hva mener du? Det vet du.
Jeg er menneske, du er vampyr. Vi er tilbake til utgangspunktet.
Jeg vil ikke du skal bli såret. Kanskje du redd for å bli såret selv.
Jeg vet hvordan det er å miste noen man er glad i.
Men det er en del av livet.
Forhold mellom mennesker og vampyrer...
Er vanskelige, farlige og kompliserte. Jeg vet det, det har du sagt.
Hadde du ikke vært vampyr;, hadde jeg dødd i dag.
Jeg hadde dødd for 23 år siden.
Du er ikke bare vampyr. Det er ikke det som skiller oss.
Det er bare deg.
Kanskje du har rett.
Jeg vet ikke.
Men gi meg en sjanse til å finne ut av det, ok?
Ikke bruk for lang tid.
Du har kanskje en evighet på deg, men det har ikke jeg.